LEGACY - Nederlandse vertaling - bab.la Engels-Nederlands woordenboek (2025)

legacy (ook: estate, heritage, inheritance)

erfenis {de}

Mr President, the rapporteur has taken on a difficult legacy with this report.

Deze Commissie wordt bruut geconfronteerd met de erfenis van slecht beheer.

Mevrouw de Voorzitter, het communisme heeft een catastrofale milieu-erfenis nagelaten.

legacy (ook: estate)

nalatenschap {de}

Bulgaria and Romania are struggling with the legacy of the Communist regime.

En mijn vader liet me een nalatenschap van zijn schrijven na via brieven en een aantekeningenboek.

Ze waren zich waarschijnlijk niet bewust van hun toekomstige nalatenschap, maar ze deden het geweldig.

legaat {het}

The legacy of Nice is not a good legacy.

gedachtegoed {het}

volume_up een erfenis nalaten {ww.}

to leave alegacy

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag was voor de rapporteur een zware erfenis.

Bulgarije en Roemenië worstelen met de nalatenschap van het communistische regime.

Wij moeten schoon schip maken met het verleden, anders wordt het nooit anders.

Mevrouw de Voorzitter, het communisme heeft een catastrofale milieu-erfenis nagelaten.

Daarbij komt het er in de eerste plaats op aan de relicten uit de oorlog weg te werken.

De psychische trauma's van de ervaringen met geweld zijn niet te tellen.

Het is een middelgrote westerse democratie met een gecompliceerde historische erfenis.

Met dit erfgoed van goede en kwade dingen zijn we de eenentwintigste eeuw binnengegaan.

Dus als geweld uitbreekt in een land als Afghanistan, dan is het omwille van die erfenis.

Mau is vijf maanden geleden overleden, maar zijn erfenis en lessen leven voort.

Een aantal problemen uit 1995 wachten echter nog steeds op een oplossing.

Het uitwissen van de sporen die de afgelopen decennia hebben nagelaten, vergt echter tijd.

Hun vreugde wordt slechts getemperd door de bittere erfenis van Saddam.

Deze waarlijk historische beslissing maakt een einde aan de erfenis van de koude oorlog.

Hiermee dragen wij iets goeds over op het volgende Parlement en de volgende Commissie.

Natuur is een gemeenschappelijk erfgoed, natuurbescherming is een gemeenschappelijke opgave.

Deze Commissie wordt bruut geconfronteerd met de erfenis van slecht beheer.

En mijn vader liet me een nalatenschap van zijn schrijven na via brieven en een aantekeningenboek.

Het lijdt geen twijfel dat ik een belangrijke nalatenschap van de heer Monti heb geërfd.

Europa is altijd een spiegel van het verleden geweest en leeft in een sterk besef van haar verleden.